هالوين ؟
!نعم, هالوين
...متجركم يبيع الحلوى اليابانية
.لا علاقة له مع الهالوين
في الواقع, قررنا أن نسيطر على السوق .بإعداد الحلوى اليابانية على الطريقة الغربية
...عندها لم تعد حلوى غربية
أتعتقد ذلك ؟
.على كلن, لقد تم تجهيزها, والسوق غداً لذا كنتُ أفكر ربما يمكنك أن تأتي لتجربها ؟
ربما بعد المدرسة ؟
...نعم, لا مانع لدي
!عظيم
!إنها حقاً مذهلة, لذا تطلع لها
!تامورا
!حسناً
كنتُ أتسأل لمدة, لكن هل أنت وتامورا تخرجان سويةً ؟
لا. هل نبدو كذلك ؟
.هكذا يبدو
.في الحقيقة, لا أستطيع رؤيتها غير ذلك
.نحنُ لسنا كذلك
,نحنُ بالتأكيد مقربان .باعتبار المدة التي نعرف بعضنا فيها
لكنك تقول بأنه لا توجد مشاعر خفية بينكما؟
صح ؟
...اكاقي
.لنقل على سبيل المثال بأنه لديك جدة طيبة جداً
من أين أتى هذا التشبيه الذي لا علاقة له تماماً ؟
في يوم ما, تلك الجدة حصلت على .تعويذة تحولها إلى فتاة في عمر 15 سنة
فكيف ستشعر حيالها, بالاعتبار أنها قامت عملياً بتربيتك ؟
لستُ متأكداً كيف سأشعر .في مثل ذلك الموقف المُلخبط
.علاقتنا هكذا تقريباً
.لم أعد أفهم
.حسناً, لا أهتم حقاً إذا فهمت أو لا
في الأساس, أنتما لا تخرجان سويةً, ولا تنوي ذلك أبداً ؟
لماذا تسأل عن هذا ؟
إذاً لو قام شخص بالتقرب منها, فلن تهتم ؟
!بالتأكيد أهتم
!من المستحيل أن أسمح بذلك
أي شخص سيتجرأ على .فعل ذلك , سأركل مؤخرته
...إذاً خُلاصة القول
...إنها لاشيء أكثر من كونها صديقة طفولة لك
...أنت لا تخرج معها
...وليس لديك مشاعر تجاهها
ولكنك لن تسمح لأحد أخر بالخروج معها ؟
نعم, إذاً ؟
إذاً ماذا فعلتِ ليلة أمس ؟
!ذلك سر
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienaiyo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso demo ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
Ep 6
من المستحيل أن تكون صديقة طفولتي بهذا اللطف
!لقد عدت
.مرحباً بعودتك
.وصل طردٌ لك
ماذا اشتريتِ ؟
!وسادة الحب
.أقصد...شيء وجدته في الإنترنت يخفف التوتر
حقاً ؟
.أخبريني, إذا نفعت
.طبعاً
...لن أدعها تعرف
.فهمت...بالتأكيد إنه كالهالوين
هل ستجذبون الزبائن بهذا ؟
!بالتأكيد
.سنقوم بمناسبة في اليوم الأول أيضاً
مناسبة ؟
سنقوم بدعوة أطفال الحي .ونُريهم كيف نُعد الحلوى ونسلمها لهم
.والعمال سيرتدون ملابس كالوحوش أيضاً
!لقد عدت
أتقصدين الجد والجدة ؟
.وباقي أفراد العائلة أيضاً
—لذا سأساعدهمـ
ما الأمر ؟
!جدي
يا جدي, أأنت بخير ؟؟
!أجب~
!إنه بارد
!أتصلي بالإسعاف, مانامي
!!حسناً
...جدي
اوه~ !إنه كيو. مرحباً
...يا جدة!! الجد قد
اوه ؟
إنه يدعي الموت ؟
!كلا, إنه حقاً ميت
!جسده قد أصبح بارداً بالفعل
.لقد كان في غرفة التبريد قبل برهة
...إذاً لهذا كان ذلك
لكن~ !ليس لديه نبض
.لطالما كان لديه نبض ضعيف
لماذا رائحته تبدو كالجيفة ؟
.هذه هي رائحة جسده
...لكن...مهلاً
أيها الجد~ .إذا لم تتوقف,فسأنتف شعر رأسك واحدة تلو الأخرى
تباً~ .إنكِ زوجة شريرة
كيف تُفكرين بإذاء الشعر القليل المتبقي لدي ؟
أرأيت ؟
!عيد هالوين سعيد, كيو
خدعتك أو...ماذا كانت ؟
!هل بدأ عقلك بالتعفن ؟
!كيو
ما هو رقم الإسعاف ؟؟
!وما أدراني
!أنا سعيدة لأنك ما تزال حياً, يا جدي
آه~ !آسف بشأن ذلك
...لقد بالغتُ قليلاً
!!أريد ضربه على وجهه
ما الأمر, كيو ؟
لماذا كنتُ تلعب دور الميت ؟
.كنتُ أتدرب من أجل الغد
أداء دور الزومبي كان رائعاً, صح ؟
,في الواقع~ .كنتَ تبدو كالجيفة العادية
أي طفل سيراك .سيُصاب بالجزع
.لا أظن بأنه يجب أن تدعهم يروا ذلك
.كيو محق في ذلك كما تعلم
...هل ذلك صحيح
.حسناً لا بأس عندها
.ليس كما لو كنت أهتم
.لستم في حاجة إلى مواساته
.إذا تماشيتم معه, فسيُبالغ ثانيةً
.عُلم
.عندها سأحضر بعض من حلوى الهالوين
.سأذهب لمساعدتها
.تبدو محبوباً من الجدات
!ذلك لا يجعلني سعيداً
ولماذا تستخدم صيغة الجمع ؟
ألم تفعل ذلك بعد ؟
!أفعل ماذا ؟
!و بالتأكيد لم نفعل
,اوه~ !إنه الأخ! لم أراك منذُ مدة
,مرحباً~ —لم أراك منذُ
ماذا حدث لشعرك ؟
!حلقته كاملاً
ما رأيك ؟
!موضة الصلع مُنتشرة هذه الأيام
...كما تعلم, تلك قصت الرهبان
.لا أحد أصلع يبدو هكذا
!مستحيل, أيها الأخ
"الحلاق قال,"صحيح, رأس محلوق, رأس محلوق .بعدها قام بقصه بمكينة الحلاقة
.حتى أنه سأل كيف أريده قصيراً
.تلك حقاً قصة شعر مختلفة
.يفترض أن تستخدم موس حلاقة لذلك
...ليس كما لو أني أعرف كثيراً بشأنها
!!مستحيل
!قد خدعني ذلك الحلاق
!ظننتُ ذلك
,كنتُ أريد قول ذلك منذُ عودتك بتلك الحلاقة
!لا يوجد "جلد" هناك
!منذُ مدة طويلة
...كان يجب أن تقول له
قصصت شعرك على هواك !لذا فلتتحمل ما يجري لك
!يا روك الأحمق
"روك؟"
!أسمع, أسمع, ذلك كو
,عندما عاد من عند الحلاق كان يقول
أنظروا إلى قصت شعري الرائعة! من" "!من الآن وصاعداً أدعوني روك
...اسمك هو ايواو
...تامورا ايواو
!البالغون جميعهم كاذبون
!لا تثق بمن أعمارهم فوق الخمسين
...إنها حقاً مُتقنه
صحيح ؟
!ر-رجاءاً تفضل وجربها
...طـ-طبعاً
!إنها لذيذة
حقاً ؟
قمتِ بوضع اليقطين داخلها ؟
!نعم~ يمكنك القول ؟
هل قمتِ بإعداد هذه ؟
لماذا ؟
,حسناً~ ...أردتِ معرفة رأيي
...نعم, أنا أعددتها
!أنا سعيدة لأنها أعجبتك
...نعم
أنتما لماذا لا تتزوجان ؟
!جدي
.أحياناً حتى هو يكون منطقياً
,أوه~ !توقفا عن ذلك
,كيو~ .لنصعد إلى غرفتي
...حسناً
!واوا~ !أفعلها بحماس هناك
...ذلك قديم جداً أيها الجد
اوه, حقاً ؟~
.انتظر لحظة هنا
أتحتاجين إلى إخفاء شيء ؟
,اوه~ !توقف
,صحيح~ .أظن بأنها ليست هي من نتحدث عنه
ما كان ذلك ؟
!كما توقعت
...لم يتغير شيء هنا
!توقف عن التحديق
...فذلك مُحرج
...همم~ ماذا يجب أن نفعل ؟
.النوم
.أظن بأني كنتُ أسهر كثيراً للدراسة هذه الأيام
.أشعر بأني أريد أن أرتاح وأخذ قيلولة
لا بأس ؟
...إذاً ذلك ما تقصده
.ممنوع الدراسة
.حتى أني تركت مُذكرتي في المدرسة
...معك حق
.عندها لنسترخي فقط
.سأحضر بعض الشاي
.حسناً
ألا تحتاجون إلى المساعدة في التحضير للمناسبة؟
,نعم~ .لكن بعد إغلاق المحل
.كل العائلة ستُساعد في ذلك
.عندها سأساعدكم
حقاً ؟
!ستكون مساعدة كبيرة
لكن ألستَ مُرهقاً ؟
.لا بأس
.لا تقلقِ بشأني
!شكراً جزيلاً لك
,ليس هناك عمولة .لكن يمكنك تناول العشاء هنا
,انظر~ .عصا الشاي واقفة
.أجل، يا له من أمرٍ رائع
داكيماكورا) وسادة المُعانقة)
...(أشتريتي (داكيماكورا
أنتِ بالفعل لا تنوين على التوقف، أليس كذلك؟
!ماذا؟! عملتُ جاهدةً من أجل شراء أغراضي
.علاوةً، وسادة المعانقة من ضروريات الحياة
!كما لا يحق لكي أن تُملئ عليَ ما أفعل
ليست ضروريةً بالفعل، صح؟
.إنها مجرد وسيلة لإرضاء تخيُلات تلك الفتاة الصغيرة
!لا تقولي عنها فتاةً صغيرة
.ميري تشان فتاةٌ يافعة
...فتاةٌ ساحرة
.تمالكوا أعصابكم
بالمناسبة يا كيريرين سان، ماذا كانت ردة فعل أخيكِ بالأمر؟
...حسنًا
.كنتُ أفكر بالسماح له برؤيتها
.ولكنه لم يعد إلى المنزل بعد
.بجد، لا تجده عندما تحتاجه
السكيبوس) في الفلكلور القديم عبارة عن شيطانة) تظهر في الأحلام وتغوي الرجال
على الأرجح بأنه شعر بجو السكيبوس في المنزل ونفذ بجلده
.لا ألومه
.أظن بأنه ذهب إلى المكتبة برفقة تلك الفتاة البسيطة
.التي يتحدث عنها دومًا
.ليس وكأني أهتم
الأخ الفاضل يهتم بذلك النوع من الفتيات؟
.ياللدهشه. لم يبدو عليه ذلك
ماذا؟ ألم يخبركم من قبل؟
.إنها المرة الأولى التي أسمع بها عن الأمر
إذن، كيف تبدو؟
.صديقة طفولته، تضع النظارات، كما أنها خرقاء
.ما هذا الوصف المختصر
.أطلعيني بالمزيد
.فهمت
،أنتما تأكلان معًا كُل صباح .لذا من الواضح أنكِ تعرفين المزيد
،لا أعرف حقًا ما نوع علاقتهما
...ولكن كُل ما فيها
.بسيط
,وواه~ !هذا ثقيل
,آه~ . شكراً
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
.أيها الأخ, لقد فهمت الآن
...روك ليس بمظهرك
!إنه طريقتك في الحياة
!هناك اختلاف بين حلاقة الرأس و الشعور بالنشوة
!في الغد, سأصرخ بكل جوارحي
ولماذا تعزف على الشاميسين ؟
.ذلك مثل عازف البيوا وليس الروك
—ليس لدينا جيتار
.مد يد العون
.حسناً
,ياه~ .أنا مُنهك
.أحسنت عملاً, كيو
...همم~ هل تُريد العشاء أولاً أو الاستحمام ؟
استحمام ؟
منذُ مدة لم تزرنا, لذا الجد والجدة .وأبي يقولون بأنه يجب أن تبقى عندنا
,اوه~ .حقاً
.الجد والجدة وأبي حقاً سعيدين لرؤيتك ثانيةً
—الجد
—الجد والجدة
—الجـ
—الجد والجدة يُريدان
.فهمت, سأنام عندكم
متأكد ؟
.حسناً, نعم
.غداً عطلة نهاية الأسبوع
.منذُ مدة لم تنم عندنا
.أعتقد بأنك محقة
.كنتُ أزوركم كثيراً أيضاً
...ربما يكون السبب, كما تعلم
أنك في ذلك العمر, لذا .ترتبك عند البقاء في منزل فتاة
ولماذا سيُصيبني التوتر عند البقاء في منزلك ؟
ألا تشعر بذلك ؟
.طبعاً لا
.إنه أكثر راحةً هنا من المنزل
ها ؟
ما الأمر ؟
,لا شيء~ .أعتقد بأن ذلك أفضل هكذا
أين هو ؟
.سينام عند منزل تامورا
,حقاً~ .دائماً يتصرف كطفل صغير
هل تحدثتِ مع الوالدين ؟
.بالتأكيد
.قالوا بأنه سيساعدهم في الهالوين
هالوين ؟
.شكراً على الطعام
.نعم
.شكراً على الطعام
,أيها الأخ~ كيف تعزف نوتة السي ؟
ياروك~ .ليس هناك أوتار في الشاميسين
,كيو~ أبي على وشك الخروج من الحمام. هل تريد الدخول بعده ؟
.سأكون الأخير. يمكنك أن تدخلي قبلي
.لا مانع عندي أن أدخل بعدك
.لا,أدخلي قبلي
عندها ماذا لو دخلنا معاً ؟
,كيو~ !لقد أحمر وجهك
!حسناً !لندخل معاً
من جدك ؟
!من جد ونص
.لقد دعوتني بنفسك
لا يمكنك التراجع, صح ؟
,أيها الأخ~ !إنك بالفعل رجل
صحيح, صحيح ؟
!سحقاً! رائع جداً
هيا~ !لنذهب, مانامي
!سأريكِ سلاحي العملاق
يا جدتي, ماذا علي أن أفعل ؟؟
كيو~ !يُريد أن يأخذ حماماً معي
أنتِ~ !لا تقولي للجميع
.إذاً خذي حماماً معه
—مهلاً~ !كانت مجرد دعابة
.أنت في داخلك تريد ذلك, أيضاً
!لا أريد
.أحمق
.شكراً على الحمام
.على الرحب
.وضعتُ فراشك في غرفتك المعتادة
.شكراً
.إذاً حان وقت النوم
.سأعود إلى غرفتي
,أسمعي~ !يا جدتي
!أيمكنك أن تعلميني طريقة العزف
.طبعاً
ماذا تُريد أن تعزف ؟
.شيء صاخب
كم سنة مرت منذُ أن جلسنا حتى موعد النوم ؟
أعتقد, أربع سنوات ؟
.ليلة سعيدة
.نعم
!كيو! كيو
...فراشي ليـ
ها؟ هذا فراشي ؟
...على ما يبدو
لـ-لماذا هو هنا ؟
وإلى جانب فراشك ؟
هل أنتَ من قام بذلك, كيو ؟
!مُخطئة
...أهدأ, أهدأ
.حلل الموقف
,آه~ !إذاً بالأساس...أنا فعلتها
!كيو, تمالك نفسك
!جدي
ماذا تفعل ؟
...مجرد مشكلة بسيطة في قلبي
!ماذا تظن نفسك فاعلاً, أيها الجد ؟
.إنها إصابة من الحرب
,إذا لم تنم مع مانامي .فأن صدري سيتحطم من الألم
!ما نوع تلك الإصابة التي تُسبب ذلك ؟
,اه~ ! الألم
...الجدة تنادي علي خلال بحر الأموات
!الجدة
.الجدة في الأسفل
!هذا غريب
!لا نستطيع النوم معاً في عمرنا
—لا أظن بأنها
...أنا
...لا مانع عندي
.إذا لم تمانع
,حسناً~ .ها قد حصلت عليها
!ماذا؟~ !انتظر, أيها العجوز الخرف
.كما لو أننا رجعنا صغاراً ثانيةً
صحيح~ .كنا ننام هكذا في ذلك الوقت
.لم أعتقد أبداً بأننا سنفعلها في مثل هذا العمر
.هذا خطأ ذلك العجوز الخرف
.والجدة...ربما في وقت لاحق
.سأنام
.ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة, كيو
أمازلتَ مستيقظاً ؟
.مازلتُ مستيقظاً
...همم
.سيكون رائعاً لو التحقنا بنفس الكلية
.نعم
أتسأل كيف ستكون الأمور .إذا تخرجنا والتحقنا بنفس الكلية
كيف ستكون ؟
.كل شيء
.لا أعتقد بأنها ستتغير كثيراً
.ربما
,اسمعيِ~ ...مانامي
ماذا ؟
ماذا لو قال لك أحد أنه معجب بك ؟
ماذا ستفعلين ؟
مـ-مـ-مـاذا ؟
قلت~ !"ماذا لو"
!إنها افتراضية
!ربما ذلك الشخص الخيالي لن يظهر أبداً
.لو...لا أعلم ماذا لو
...على كل حال
.آسف
كيو ؟
لو أحد ما قال لك أنه معجب بك, فماذا ستفعل ؟
.سأرفض
لماذا ؟
أنا~ .أحب الحياة الهادئة
.الأوضاع مناسبة كما هي الآن
القدرة على الاسترخاء في .مثل هذا البيت كافية بالنسبة لي
...حقاً
.مازال أمامنا طريق طويل
.تتحدثين كالجدة
.أنتَ أيضاً تتحدث كالجد
...كيو
...ربما المرة القادمة
...امـ...همـ
.آسفة...لا تهتم
...المرة القادمة
المرة القادمة~ أتريدين أن تأتي إلى منزلي ؟
...هم
.نعم, أود ذلك
عندها~ .في وقت ما قريباً
.حسناً
.ليلة سعيدة
كم مرةً قلنا ذلك الآن ؟
هيا~ .ننام
.حسناً, لا ترجع
.أحمق
nagaku chikaku ni iru to mienakunaru mono
عندما تكونوا معًا لفترة من الزمن أحيانًا تنسوا أمر ذلك
itsuka dokoka de mitsukete watashi ha kawatta
في يومٍ ما، مكانٍ ما، وجدته، ولكن بعد أن تغيرت
nee anata ha kawaranai ne dakara modokashii no
أنت، لا يبدو بأنك تغيرت أبدًا ولهذا أنا منزعجة
demo tabun sou iu toko fukumete suki nanda
ولكن أعتقد بأن ذلك الجزء فيك هو ما أحب
mata futari de kaeteyuku yo
سنستمر بالتغير معًا فحسب
zutto konna kankei ga tsudzukeba ii no ni
بالرغم من أن البقاء هكذا لطيفٌ للأبد
kyuu ni sunda kono maegami mitai ni
مثل حالات النشاط تلك التي اختصرتها فجأةً
mezameta omoi ga mou modoranai kara
مشاعري كُلها تتدافع، والآن لا يسعني العودة
jimi na watashi dakedo sono mama de ii
ربما أكون بسيطة، ولكن لا بأس بذلك
anata no kotoba atsuku atsuku nokotteiru
كل ما قلته لا يزال يبعث الدفء في أعماقي
من المستحيل أن تكتب أختي الصغيرة رواية
http://yaysub.blogspot.com/